1
00:00:16,600 --> 00:00:18,440
Bueno,
mira aquí.

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,120
no esperaba
volver a ponerte los ojos encima.

3
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
Parece que no fuiste el único
quien leyó el mensaje.

4
00:00:24,440 --> 00:00:26,560
Relájate, chico Eddie.

5
00:00:26,560 --> 00:00:29,520
Somos sólo un par de viejos amigos
tomando café.

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,360
"Viejos amigos".

7
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
Aunque, por cierto

8
00:00:32,360 --> 00:00:33,640
estás nervioso
como una bolsa de chinches de junio,

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,400
ya bebiste demasiado.

10
00:00:35,400 --> 00:00:36,680
Estoy fuera de costumbre.

11
00:00:36,680 --> 00:00:38,200
Yo diré.

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,960
Figurado
te pondrías amarillo,

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,120
se alejó del grupo.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,360
me dije a mi mismo
era demasiado arriesgado,

15
00:00:43,360 --> 00:00:45,560
estando involucrado
en la organización.

16
00:00:45,560 --> 00:00:49,080
Pero entonces te acordaste
en lo que crees.

17
00:00:53,960 --> 00:00:55,320
Entonces, ¿quién es nuestro hombre?

18
00:00:55,320 --> 00:00:58,160
Creo que perdió los nervios.
no apareció.

19
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
No...

20
00:00:59,360 --> 00:01:01,400
Cuando un compañero se toma el tiempo
para alcanzar la forma en que lo hizo?

21
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
Habla en serio.

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,600
Mira, mami.

23
00:01:11,600 --> 00:01:12,640
La tarea está hecha.

24
00:01:12,640 --> 00:01:14,360
y escribí
Papá una carta.

25
00:01:14,360 --> 00:01:17,480
¡Buen trabajo!
Y rápidamente también.

26
00:01:17,480 --> 00:01:19,280
Tengo mis razones.

27
00:01:19,280 --> 00:01:20,480
¿Lo haces ahora?

28
00:01:20,480 --> 00:01:22,360
Dory por el pasillo
Tengo un juguete nuevo.

29
00:01:22,360 --> 00:01:24,240
Te pegas partes de la cara
en una papa

30
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
y llámalo "Sr. Potatohead".

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,440
Suena como
un desperdicio de buena comida.

32
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Ey.

33
00:01:29,560 --> 00:01:32,400
Oh. Te ves inteligente.

34
00:01:32,400 --> 00:01:33,520
¿Ir a algún lugar?

35
00:01:33,520 --> 00:01:35,480
Es viernes por la noche,
golpeando la ciudad.

36
00:01:35,480 --> 00:01:36,920
"Golpear"
¿dónde exactamente?

37
00:01:36,920 --> 00:01:40,400
Dennis tiene una cita...
con una chica.

38
00:01:40,400 --> 00:01:41,520
¿Puede, chorro?

39
00:01:41,520 --> 00:01:43,680
¿Una cita?
Bueno, ¿cómo se llama?

40
00:01:43,680 --> 00:01:45,640
Miriam Lincoln.

41
00:01:45,640 --> 00:01:47,520
la chica que trabaja
fines de semana en la panadería?

42
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
Sí.

43
00:01:49,520 --> 00:01:52,280
Oh.

44
00:01:52,280 --> 00:01:53,840
Bueno...

45
00:01:53,840 --> 00:01:56,880
hablando de masa...

46
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
Aquí tienes un dólar.

47
00:01:58,280 --> 00:01:59,360
A casa a las 10:30.

48
00:01:59,360 --> 00:02:00,440
Gracias, mamá.

49
00:02:05,080 --> 00:02:06,840
Seguro que no
quieres que me quede en casa

50
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
y jugar contigo?

51
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
estaré bien
cariño.

52
00:02:09,440 --> 00:02:10,480
Ve y ve a Dory.

53
00:02:10,480 --> 00:02:11,800
¿Puedo tomar una papa?

54
00:02:11,800 --> 00:02:13,240
¿Por favor?

55
00:02:17,120 --> 00:02:18,840
¿Qué vas a hacer?
aquí solo?

56
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
voy a disfrutar
algo de paz y tranquilidad.

57
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Ahora lárgate.

58
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
¡Oh!

59
00:03:32,720 --> 00:03:36,800
: Encontré todos esos en
esta querida tienda.

60
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
Y luego...
hay esto,

61
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
de lo cual no estoy muy seguro.

62
00:03:40,320 --> 00:03:42,280
Oh, Millie,
te quedará genial.

63
00:03:42,280 --> 00:03:43,400
¿Crees que sí?

64
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
Un tú completamente nuevo.

65
00:03:44,840 --> 00:03:46,800
Aunque todo esto debe haber
cuesta un buen centavo.

66
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
si voy a
conseguir un trabajo aquí,

67
00:03:48,240 --> 00:03:50,000
voy a necesitar
para lucir bien.

68
00:03:50,000 --> 00:03:52,120
Y luego...

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,480
hay esto.

70
00:03:53,480 --> 00:03:55,760
Ah...

71
00:03:55,760 --> 00:03:56,880
Oh, ella es una belleza.

72
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
me alegro
eso crees.

73
00:03:58,400 --> 00:03:59,960
Es tuyo.

74
00:03:59,960 --> 00:04:03,280
¡Oh! Oh, Millie, no.
De ninguna manera puedo lograrlo.

75
00:04:03,280 --> 00:04:05,640
Tu tampoco puedes seguir viviendo
de tu viejo baúl.

76
00:04:05,640 --> 00:04:08,520
Tengo mucho uso
la ropa que traje conmigo.

77
00:04:08,520 --> 00:04:09,560
Vamos, Jean.

78
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
Hay una razón
A esto lo llaman el Nuevo Mundo.

79
00:04:12,120 --> 00:04:14,760
es una oportunidad
para reinventarte.

80
00:04:14,760 --> 00:04:16,160
estoy perfectamente
satisfecho

81
00:04:16,160 --> 00:04:18,200
con el modelo actual,
muchas gracias.

82
00:04:19,840 --> 00:04:22,080
Por si acaso.

83
00:04:25,120 --> 00:04:26,560
: ¡Eduardo!

84
00:04:26,560 --> 00:04:28,760
¡Eduardo!

85
00:04:28,760 --> 00:04:29,640
¡Por favor!

86
00:04:29,640 --> 00:04:31,320
¡Abrir!

87
00:04:31,320 --> 00:04:33,440
Si estas buscando
para Edward Harcourt,

88
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
él no ha vivido aquí
en más de un año.

89
00:04:34,840 --> 00:04:36,160
: Necesito ayuda.

90
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
¡Por favor!

91
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
¡Oh! llamaré
la policía.

92
00:04:44,120 --> 00:04:45,160
No police!

93
00:04:45,160 --> 00:04:46,480
Eduardo.

94
00:04:48,880 --> 00:04:50,200
¡Ay dios mío! Oh.

95
00:04:52,600 --> 00:04:55,440
Buen Señor.

96
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
Suena como
fue un susto terrible.

97
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Fue.

98
00:05:17,920 --> 00:05:19,560
No teníamos idea
quien era el hombre,

99
00:05:19,560 --> 00:05:20,880
él solo mantuvo
diciendo tu nombre.

100
00:05:20,880 --> 00:05:22,560
Un tipo pelirrojo y larguirucho,

101
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
deportivo
una gran mata de pelo.

102
00:05:23,920 --> 00:05:25,400
él estaba bajo
la impresion

103
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
tu todavía
vivía en el piso.

104
00:05:26,400 --> 00:05:28,720
¿Pelirrojo? No tengo idea.

105
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
Bueno, lo harás
en un minuto--

106
00:05:30,120 --> 00:05:31,960
él está aquí.

107
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
O lo era.

108
00:05:38,760 --> 00:05:41,200
Deben haber
lo llevó a alguna parte.

109
00:05:41,200 --> 00:05:43,840
¿Sin su bata?

110
00:05:43,840 --> 00:05:45,920
conseguiré un cerrajero
en esa puerta de entrada.

111
00:05:45,920 --> 00:05:48,120
No puedes tener gentuza
tambaleándose desde la calle.

112
00:05:48,120 --> 00:05:49,560
No, el hombre
Te conocía, Eduardo.

113
00:05:49,560 --> 00:05:50,720
No me parece.

114
00:05:50,720 --> 00:05:51,880
No puedes simplemente irte.

115
00:05:51,880 --> 00:05:54,200
¿Por qué no? Él lo hizo.

116
00:05:58,160 --> 00:06:00,480
¿Qué esconde?

117
00:06:00,480 --> 00:06:03,120
Precisamente mi pregunta.

118
00:06:07,680 --> 00:06:09,120
¿Noche dura?

119
00:06:09,120 --> 00:06:11,200
Tuvimos este tipo
Se acabó Ginsberg.

120
00:06:11,200 --> 00:06:12,320
el leyo de
este largo poema suyo

121
00:06:12,320 --> 00:06:13,800
mientras el resto de nosotros
jugó al strip poker

122
00:06:13,800 --> 00:06:15,400
hasta el calentador
se incendió.

123
00:06:15,400 --> 00:06:16,760
¡Qué risa!

124
00:06:16,760 --> 00:06:19,080
Hailey. estas dentro
una trampa para ratas infestada de pulgas.

125
00:06:19,080 --> 00:06:20,600
Sargento, es mi casa.

126
00:06:20,600 --> 00:06:22,280
Y vivir con esos hombres...

127
00:06:22,280 --> 00:06:23,920
bueno, esta rebajado
tus estándares

128
00:06:23,920 --> 00:06:25,360
y levantó algunas cejas.

129
00:06:25,360 --> 00:06:26,800
tu puedes
hazlo mejor.

130
00:06:26,800 --> 00:06:29,160
Sí, y nunca fuiste joven.

131
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
Está bien.
Entonces, ¿qué tal

132
00:06:30,280 --> 00:06:31,800
arreglo lo que sea
¿Me llamaste aquí para?

133
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
puerta del armario
¿te da problemas?

134
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
Le dije a Marcus que se había jodido.
las bisagras están chifladas,

135
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
pero ¿escucharía?

136
00:06:35,800 --> 00:06:38,280
La puerta del armario
Bien, Hailey.

137
00:06:38,280 --> 00:06:39,760
¡Tostadora!

138
00:06:39,760 --> 00:06:42,800
Esa maldita cosa se quemó
mis galletas la semana pasada.

139
00:06:42,800 --> 00:06:45,120
Qué bueno que ese chico tuyo
se va a Vietnam.

140
00:06:45,120 --> 00:06:46,920
Finalmente puedo arreglar las cosas
por aquí.

141
00:06:46,920 --> 00:06:49,320
no lo es
la tostadora.

142
00:06:52,840 --> 00:06:54,880
Yo diré.

143
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
que tu viejo
¿Máquina de criptogramas?

144
00:06:56,800 --> 00:06:58,640
¿Aún funciona?

145
00:06:58,640 --> 00:07:00,520
estaba esperando
podrías decirme.

146
00:07:00,520 --> 00:07:01,400
pensé
el gobierno

147
00:07:01,400 --> 00:07:03,080
no te dejaría
hacer cualquier cosa con él.

148
00:07:03,080 --> 00:07:06,000
Podrían hacerlo ahora.
Obtuve la patente.

149
00:07:06,000 --> 00:07:07,680
¿Qué eres?
pensando?

150
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
Comercialízalo.

151
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
Hay una demanda de
dispositivos de cifrado simples--

152
00:07:11,720 --> 00:07:14,480
embajadas, empresas,
Cables de periódicos.

153
00:07:14,480 --> 00:07:16,120
Todos buscan una manera

154
00:07:16,120 --> 00:07:18,600
para susurrar sus secretos
a plena vista.

155
00:07:18,600 --> 00:07:21,480
Estaba pensando
haríamos una asociación.

156
00:07:22,640 --> 00:07:23,840
Sargento, ella es suya.

157
00:07:23,840 --> 00:07:26,600
Y ella necesitará mucho trabajo
ser un prototipo viable.

158
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
Pero... ¿si se vende?

159
00:07:29,760 --> 00:07:30,920
Podría significar ingresos.

160
00:07:30,920 --> 00:07:33,200
Para los dos.

161
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
Quizás pueda hacerlo mejor.

162
00:07:41,080 --> 00:07:43,080
Gracias.

163
00:07:44,080 --> 00:07:45,280
Sus efectos personales.

164
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
la enfermera no lo sabia
qué hacer con ellos.

165
00:07:47,600 --> 00:07:50,160
Cigarrillos, billetera, calcetines.

166
00:07:50,160 --> 00:07:52,120
el se fue
sin sus calcetines?

167
00:07:52,120 --> 00:07:53,760
¿Qué diablos
¿Estaba huyendo?

168
00:07:53,760 --> 00:07:55,480
lo que quiero saber
es lo que hacemos con ellos.

169
00:07:55,480 --> 00:07:56,720
Bueno, seguro como los huevos,

170
00:07:56,720 --> 00:07:58,640
mi prima sabe como llegar
las cosas de este hombre de vuelta a él.

171
00:07:58,640 --> 00:07:59,800
Tal vez lo que hay ahí

172
00:07:59,800 --> 00:08:03,400
puede decirnos por qué vino
y ensangrentó nuestra puerta.

173
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
Seguro que lo sabes

174
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
como poner todo esto
¿Volver a estar juntos otra vez?

175
00:08:10,520 --> 00:08:11,920
Sí.

176
00:08:11,920 --> 00:08:13,000
Bien.

177
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
Seguro que están usando
mucho petróleo allí.

178
00:08:18,360 --> 00:08:19,720
Eso es porque
las piezas están sucias.

179
00:08:19,720 --> 00:08:22,400
Bueno, entonces no debería
usas jabon?

180
00:08:22,400 --> 00:08:24,760
solo te cobraré
piezas y mano de obra.

181
00:08:24,760 --> 00:08:26,120
No, no, no,
tienes razón.

182
00:08:26,120 --> 00:08:27,840
Sólo haz lo tuyo.

183
00:08:27,840 --> 00:08:29,400
Es solo que,
al lado de mis bebes,

184
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
esto es lo mejor
alguna vez soñé.

185
00:08:30,800 --> 00:08:32,360
Sí, y si
vamos a tener éxito,

186
00:08:32,360 --> 00:08:35,240
la máquina debe ser lo más sólida
como las ideas detrás de esto.

187
00:08:41,440 --> 00:08:43,520
creo que
es algo así como una salchicha.

188
00:08:43,520 --> 00:08:44,960
¿Embutido?

189
00:08:44,960 --> 00:08:46,280
si, como
hicimos en la granja.

190
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
Sabíamos, si la gente fuera
Disfrutaré del producto final...

191
00:08:49,320 --> 00:08:52,640
Ah. no pudieron
ver cómo se hace.

192
00:08:52,640 --> 00:08:53,840
Bingo.

193
00:08:53,840 --> 00:08:57,680
Entonces, ¿qué tal si me llevo a este bebé?
tuyo de regreso a mi casa?

194
00:08:59,520 --> 00:09:01,320
Seguro.

195
00:09:05,840 --> 00:09:07,640
: Pondré la tetera a hervir
y podemos empezar.

196
00:09:08,800 --> 00:09:10,760
debe haber
algo aquí

197
00:09:10,760 --> 00:09:12,280
esa es una manera
para identificarlo.

198
00:09:12,280 --> 00:09:13,400
Millie.

199
00:09:13,400 --> 00:09:14,880
-Yo digo que empecemos por la billetera.
-Millie, mira.

200
00:09:16,200 --> 00:09:19,080
: Ay dios mío.

201
00:09:19,080 --> 00:09:21,000
Quienquiera que sea nuestro hombre
huyendo de...

202
00:09:21,000 --> 00:09:23,240
...Está ahora detrás de nosotros.

203
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
: Lo siento
venir así,

204
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
pero no lo sabíamos
¿A quién más llamar?

205
00:09:35,560 --> 00:09:37,760
: No, por supuesto.
Fuiste inteligente al salir rápido.

206
00:09:37,760 --> 00:09:39,440
Podrían haber regresado.

207
00:09:39,440 --> 00:09:40,640
Diablos, todavía podrían haber
estado allí.

208
00:09:40,640 --> 00:09:42,320
: Por lo que pude ver,
nada fue robado,

209
00:09:42,320 --> 00:09:44,680
lo que lo hace
aún más escalofriante.

210
00:09:45,680 --> 00:09:48,320
Edward todavía no responde.

211
00:09:48,320 --> 00:09:50,520
: Bueno, ¿qué?
¿llamamos a la policía?

212
00:09:50,520 --> 00:09:52,800
Esa es la única cosa
La pelirroja nos rogó que no lo hiciéramos.

213
00:09:52,800 --> 00:09:54,240
O el es
en algo malo,

214
00:09:54,240 --> 00:09:55,320
o la policía lo es.

215
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
En este pueblo,
es una voltereta.

216
00:09:56,880 --> 00:09:58,720
Esto es lo que las enfermeras
nos dio,

217
00:09:58,720 --> 00:10:00,480
todo lo que sabemos
del hombre.

218
00:10:00,480 --> 00:10:03,280
ver si podemos
darle sentido a todo.

219
00:10:05,560 --> 00:10:08,160
no habia nada
en su billetera--

220
00:10:08,160 --> 00:10:10,760
solo un par de
dólares, y esto...

221
00:10:20,520 --> 00:10:21,760
Santo garabato.

222
00:10:22,840 --> 00:10:24,920
parece
un cigarrillo de marihuana.

223
00:10:26,080 --> 00:10:27,920
No es que yo lo supiera
nada al respecto.

224
00:10:27,920 --> 00:10:29,360
no quiero
eso aquí.

225
00:10:29,360 --> 00:10:30,440
Entendido, sargento.

226
00:10:30,440 --> 00:10:31,960
Considérelo descargado.

227
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
Sí.
A la basura.

228
00:10:36,120 --> 00:10:38,120
Parece un desperdicio.

229
00:10:39,120 --> 00:10:41,560
Entonces él sabía que estaba en peligro.

230
00:10:41,560 --> 00:10:43,240
y decidió
para hacerse escaso.

231
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Quien nos destrozó

232
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
debe haber seguido

233
00:10:45,760 --> 00:10:48,080
este hombre misterioso pelirrojo
a nuestro piso.

234
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
: Y luego esperó
para que te despejes

235
00:10:49,600 --> 00:10:50,960
y saquearon el lugar.

236
00:10:59,440 --> 00:11:02,080
: Él no quería
cualquiera que supiera quién era,

237
00:11:02,080 --> 00:11:03,640
incluso si resultó herido.

238
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
Especialmente si resultó herido.

239
00:11:05,160 --> 00:11:07,080
tal vez porque
eso no era un porro.

240
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
¡Dios mío!

241
00:11:12,000 --> 00:11:13,960
es como
cinta teletipo en miniatura.

242
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
: Excepto intentarlo
dándole sentido.

243
00:11:18,560 --> 00:11:19,640
Es una especie de código.

244
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
¿Y sin drogas?

245
00:11:21,320 --> 00:11:23,440
Ninguno que fumarías.

246
00:11:25,680 --> 00:11:27,520
Eso es heroína.

247
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
Yo diría que eso es...

248
00:11:34,440 --> 00:11:36,000
más de
cien gramos.

249
00:11:36,000 --> 00:11:37,160
Maldita sea.

250
00:11:37,160 --> 00:11:38,320
¿Cuánto vale eso?

251
00:11:38,320 --> 00:11:40,360
Mi conjetura es...

252
00:11:40,360 --> 00:11:42,680
...¿quizás 4.000 dólares?

253
00:11:43,720 --> 00:11:45,560
eso es mas
de lo que gano en un año!

254
00:11:45,560 --> 00:11:49,600
He visto estas cosas
ahuecar a una persona,

255
00:11:49,600 --> 00:11:51,400
comunidades enteras.

256
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
Odio estas cosas
con pasión.

257
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Puedo lavarlo ahora mismo.

258
00:11:56,920 --> 00:11:58,680
No, no lo haremos.

259
00:11:58,680 --> 00:11:59,720
¿No lo haremos?

260
00:11:59,720 --> 00:12:01,240
Ah...
Porque no podemos.

261
00:12:01,240 --> 00:12:04,520
alguien esta dispuesto
golpear a un hombre casi hasta matarlo

262
00:12:04,520 --> 00:12:05,560
para recuperarlo.

263
00:12:05,560 --> 00:12:06,400
Si nos deshacemos de él,

264
00:12:06,400 --> 00:12:07,680
podríamos ser
sellando su destino.

265
00:12:07,680 --> 00:12:09,160
Y el nuestro también.

266
00:12:09,160 --> 00:12:10,440
Entonces, ¿qué hacemos?

267
00:12:10,440 --> 00:12:12,720
Bueno... haz ejercicio
una forma de devolverlo.

268
00:12:12,720 --> 00:12:15,080
De lo contrario estamos firmando
la sentencia de muerte del hombre.

269
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
¿Cómo lo sabemos?
él no era sólo un comerciante,

270
00:12:17,080 --> 00:12:18,120
y te metiste en problemas?

271
00:12:18,120 --> 00:12:20,320
Mami, ¿qué estás haciendo?

272
00:12:20,320 --> 00:12:22,360
Cadencia. A tu habitación.

273
00:12:22,360 --> 00:12:23,560
Ahora.

274
00:12:23,560 --> 00:12:24,600
estaré después
estas señoras se van.

275
00:12:32,600 --> 00:12:33,720
: ¿Sabías que?
cuando uno tiene drogas ilícitas

276
00:12:33,720 --> 00:12:35,200
quemando un agujero
en el bolso,

277
00:12:35,200 --> 00:12:37,640
parece de todos
¿Dándote el ojo de pez?

278
00:12:37,640 --> 00:12:39,720
el fondo
de tu bolso, Jean,

279
00:12:39,720 --> 00:12:42,800
es posiblemente
el lugar más seguro de la Tierra.

280
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
: Bueno, no lo hagamos
prueba esa teoría

281
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
contra un detective de policía.

282
00:12:50,640 --> 00:12:51,680
Guárdalo.

283
00:12:53,160 --> 00:12:54,560
: ¡Damas!

284
00:12:54,560 --> 00:12:55,680
¡Ahí estás!

285
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
quien era yo
buscando.

286
00:13:00,480 --> 00:13:05,000
estoy adivinando
tienes algo que decirme.

287
00:13:05,000 --> 00:13:06,240
¿Has estado de compras?

288
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
¡Oh!  Sí.

289
00:13:09,200 --> 00:13:11,120
Sí, hemos estado
comprando el pueblo.

290
00:13:11,120 --> 00:13:14,920
Yo, um...
Los dejo a ustedes dos para que charlen.

291
00:13:14,920 --> 00:13:16,560
Detective.

292
00:13:17,800 --> 00:13:20,720
¡Tómate el tiempo que quieras!

293
00:13:23,240 --> 00:13:24,600
Ella es divertida.

294
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
¡Oh! Histérico.

295
00:13:26,320 --> 00:13:29,440
Dijiste que teníamos
algo que decirte?

296
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
¡Sí!

297
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
cuando estoy
sacándote de nuevo?

298
00:13:33,880 --> 00:13:35,680
¡Oh! ¿Eso es todo?

299
00:13:35,680 --> 00:13:37,320
Bueno, eso es
no nada.

300
00:13:37,320 --> 00:13:39,680
tomaré eso
como un sí, entonces.

301
00:13:39,680 --> 00:13:41,400
Una copa el lunes.

302
00:13:41,400 --> 00:13:42,920
Yo sugeriría uno ahora,

303
00:13:42,920 --> 00:13:44,840
pero me temo que lo harías
tener una idea equivocada.

304
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Tengo uno mejor.

305
00:13:46,120 --> 00:13:48,880
¿Qué tal si te recojo?
cuando termino de trabajar?

306
00:13:48,880 --> 00:13:50,680
Muy bien entonces.

307
00:13:50,680 --> 00:13:53,160
pero tenemos
un problema.

308
00:13:53,160 --> 00:13:55,200
¿Un problema?

309
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
Noté la cerradura
en esa puerta está rota.

310
00:13:59,000 --> 00:14:02,160
Oh sí. Oh.
No, lo sabemos muy bien.

311
00:14:02,160 --> 00:14:04,400
Mi prima es,
de hecho, el propietario,

312
00:14:04,400 --> 00:14:06,280
y el va
para arreglarlo.

313
00:14:06,280 --> 00:14:07,760
Bueno, eso
será mejor que sea pronto.

314
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
porque nunca se sabe

315
00:14:08,760 --> 00:14:10,520
¿Quién podría simplemente caminar?
justo ahí dentro.

316
00:14:10,520 --> 00:14:11,600
De hecho...

317
00:14:11,600 --> 00:14:13,840
¿Por qué no subo arriba?
y comprobar tus excavaciones?

318
00:14:13,840 --> 00:14:15,400
si hubiera
invasores merodeadores,

319
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
habríamos oído
grita desde arriba.

320
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
jean no
Parece del tipo que grita.

321
00:14:19,880 --> 00:14:21,960
Te sorprenderías.

322
00:14:36,400 --> 00:14:38,360
Qué demonios
¿Están haciendo chicos?

323
00:14:38,360 --> 00:14:39,520
sabes que puedes
convertir esta cosa

324
00:14:39,520 --> 00:14:41,360
en un estereofónico
tocadiscos?

325
00:14:41,360 --> 00:14:43,520
Claro que lo sé, Ray.
Simplemente no quiero.

326
00:14:43,520 --> 00:14:44,840
Mis discos no son estéreo

327
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
y mono aumenta los decibeles

328
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
sin sacrificar
calidad de sonido.

329
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
¡Corta el gas ahora!

330
00:14:50,600 --> 00:14:52,320
Prepárate para
otra granizada.

331
00:14:52,320 --> 00:14:53,720
solo estamos intentando
para hacerlo mejor.

332
00:14:53,720 --> 00:14:55,800
¿Quieres algo mejor?

333
00:14:55,800 --> 00:14:56,840
Fregar los platos.

334
00:14:56,840 --> 00:14:58,360
Frota el inodoro.

335
00:14:58,360 --> 00:14:59,720
¡Recoge tus calcetines!

336
00:14:59,720 --> 00:15:01,320
¿O incluso mejor?

337
00:15:01,320 --> 00:15:02,640
Paga tu maldito alquiler.

338
00:15:02,640 --> 00:15:03,800
¿Sabes qué?
¿Nietzsche dijo?

339
00:15:03,800 --> 00:15:05,880
"Lo que no nos mata
Nos hace más fuertes."

340
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Uno equivocado.

341
00:15:07,080 --> 00:15:08,400
"Las mujeres eran
El segundo error de Dios."

342
00:15:08,400 --> 00:15:10,360
Claro,
pero también dijo

343
00:15:10,360 --> 00:15:12,080
"Sin música,
La vida sería un error."

344
00:15:12,080 --> 00:15:14,400
Si, lo mismo va
por vivir con ustedes dos.

345
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
Podría hacerlo mucho mejor
aquí, ya sabes.

346
00:15:18,000 --> 00:15:19,520
Quiero recuperar mi equipo de alta fidelidad
como era.

347
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
¿Me oyes?

348
00:15:23,240 --> 00:15:24,760
-Hombre...
-Vaya.

349
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
quieres intentarlo
mi nuevo juguete?

350
00:15:31,080 --> 00:15:32,400
acabo de recibir
un juego de tres carretes

351
00:15:32,400 --> 00:15:33,720
del Gran Cañón!

352
00:15:33,720 --> 00:15:35,880
tal vez después
Hablo con tu madre.

353
00:15:37,240 --> 00:15:38,400
Cadencia, cariño,

354
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
¿Por qué no te llevas tú mismo?
al patio?

355
00:15:40,080 --> 00:15:42,760
La luz es mejor
ahí fuera.

356
00:15:44,560 --> 00:15:46,600
Gracias.

357
00:15:49,000 --> 00:15:51,080
gracias por hacer
el viaje terminado.

358
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
dijiste
era importante.

359
00:15:52,760 --> 00:15:54,440
necesito llegar a casa
Pero para mi familia.

360
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
No tengo mucho tiempo.

361
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Olivia,

362
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
valoro tu opinion
como empleado de policía.

363
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
Si alguien que conociera

364
00:16:03,280 --> 00:16:05,920
me encontré
una cantidad de, eh...

365
00:16:05,920 --> 00:16:07,200
drogas ilícitas...

366
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
¿Como qué?

367
00:16:09,800 --> 00:16:12,760
¿120 gramos de heroína?

368
00:16:12,760 --> 00:16:14,520
Oh, querido...

369
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
Bueno, esta persona
debería compartir el hecho--

370
00:16:16,960 --> 00:16:19,520
y las drogas--
con la policía, ¿sí?

371
00:16:19,520 --> 00:16:21,320
¿Hipotéticamente? Sí.

372
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
Eso es lo que pensé.

373
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
Pero en esta ciudad,
en este momento?

374
00:16:24,400 --> 00:16:25,560
Ni se me ocurriría.

375
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
¿Por qué no?

376
00:16:26,680 --> 00:16:28,560
El nuevo jefe lo intenta
para hacer frente al injerto,

377
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
pero entre criminales
en la calle

378
00:16:30,600 --> 00:16:32,880
y políticos corruptos
en el Ayuntamiento?

379
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
es un empinado
subir.

380
00:16:34,320 --> 00:16:35,480
Entonces, ¿en quién puedes confiar?

381
00:16:35,480 --> 00:16:37,000
Nadie.

382
00:16:37,000 --> 00:16:39,320
la división de patrulla
está nadando en corrupción,

383
00:16:39,320 --> 00:16:41,440
y en connivencia
con otras divisiones.

384
00:16:41,440 --> 00:16:43,840
Entonces esta persona...

385
00:16:43,840 --> 00:16:45,520
que debería
¿ella lo hace?

386
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
Iris, asegúrate de

387
00:16:47,240 --> 00:16:49,720
que cualquier policía con el que hables
es un francotirador.

388
00:16:49,720 --> 00:16:51,440
N-no soy yo, Olivia.

389
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
Por supuesto que no lo es.

390
00:16:52,920 --> 00:16:55,560
Y no todos los policías
está torcido,

391
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
pero... ten cuidado.

392
00:16:58,240 --> 00:17:01,160
En este pueblo,
Ese es un dedo del pie metido en problemas.

393
00:17:07,320 --> 00:17:09,560
: Ella es un amor.

394
00:17:11,120 --> 00:17:12,440
cuantos años
son tuyos ahora?

395
00:17:12,440 --> 00:17:14,960
Cuatro y seis.

396
00:17:14,960 --> 00:17:17,400
Oh, eso es
una gran edad.

397
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
ellos todavía piensan

398
00:17:18,640 --> 00:17:20,280
sus madres
saberlo todo.

399
00:17:26,400 --> 00:17:29,000
Ah...

400
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Lo has limpiado bien.

401
00:17:31,720 --> 00:17:32,920
nada
muy motivador

402
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
como el espectro
de la visita de un detective.

403
00:17:34,720 --> 00:17:36,000
Tenía miedo Millie
iba a invitarlo

404
00:17:36,000 --> 00:17:37,080
por un vaso de ron.

405
00:17:38,640 --> 00:17:40,240
-¿Tiraste las drogas?
-A pesar de estar cerca...

406
00:17:40,240 --> 00:17:42,360
...decidí que lo harían
ser más útil para nosotros

407
00:17:42,360 --> 00:17:44,120
en este lado
del sistema de alcantarillado.

408
00:17:44,120 --> 00:17:46,920
La heroína es real.
daños a nuestra ciudad.

409
00:17:46,920 --> 00:17:48,600
No quiero simplemente descubrirlo
quiénes son estos hombres,

410
00:17:48,600 --> 00:17:49,920
Quiero meterlos en la cárcel.

411
00:17:49,920 --> 00:17:51,760
Qué bueno que tenemos
lo que buscan.

412
00:17:54,840 --> 00:17:57,720
No sólo eso, parece
nos están esperando.

413
00:17:57,720 --> 00:18:01,320
: "Ya conoces el lugar,
sabes la hora."

414
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
-Pero nosotros no.
-¡Bastardos!

415
00:18:03,120 --> 00:18:04,640
Eso fue
mi mejor sombra.

416
00:18:04,640 --> 00:18:07,480
La pelirroja puede que lo sepa.
¿Quién está detrás de esto?

417
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
Bueno, si Hansel
dejó un rastro...

418
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
yo diría
estas son las migas de pan.

419
00:18:15,360 --> 00:18:17,760
: Al menos podemos romper
el código de la cinta teletipo.

420
00:18:17,760 --> 00:18:19,480
¿Qué son éstos?

421
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
podrían ser
números de teléfono?

422
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
: Quizás...

423
00:18:23,440 --> 00:18:25,920
si el intercambio
fueron cifrados como números,

424
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
pero no en San Francisco.

425
00:18:27,640 --> 00:18:29,120
¿Qué pasa con
¿Un cifrado inverso?

426
00:18:29,120 --> 00:18:30,800
Podríamos intentar marcar
ellos al revés.

427
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
¡Oh!

428
00:18:51,920 --> 00:18:53,000
Era sólo una mecha.

429
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Eres un idiota.

430
00:18:55,000 --> 00:18:57,680
Oye, volvimos a mono.
como tu querías.

431
00:18:57,680 --> 00:19:00,000
Cuando dos señales
iguales en nivel pero no correlacionados

432
00:19:00,000 --> 00:19:01,720
se suman,
la suma de los dos es--

433
00:19:01,720 --> 00:19:03,920
quiero que me escuches,
alto y claro.

434
00:19:03,920 --> 00:19:05,400
¿Dónde está tu alquiler, Murray?

435
00:19:06,600 --> 00:19:08,320
Como dice Karl Marx,

436
00:19:08,320 --> 00:19:09,360
los intereses
del propietario

437
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
no son
los de la sociedad.

438
00:19:10,360 --> 00:19:11,640
Excepto que soy la sociedad.

439
00:19:11,640 --> 00:19:12,880
Estoy muy interesado

440
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
y harto de jugar
esta canción y baile todos los meses.

441
00:19:14,840 --> 00:19:15,800
Hailey.

442
00:19:15,800 --> 00:19:16,840
Somos poetas.

443
00:19:16,840 --> 00:19:17,960
no me importa

444
00:19:17,960 --> 00:19:19,720
si la maldita musa
de inspiración

445
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
susurrando en tu oído.

446
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Tienes dos semanas de retraso.

447
00:19:21,960 --> 00:19:23,280
Si no tienes esto
para mañana...

448
00:19:23,280 --> 00:19:24,560
¿Qué? ¿Te mudarás?

449
00:19:24,560 --> 00:19:26,200
No, Murray.

450
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Vas a.

451
00:19:27,280 --> 00:19:30,000
Es mi nombre en el contrato de arrendamiento.
¿recuerdas?

452
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
y ya terminé
viviendo con hombres.

453
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
Apuesto a que lo eres.

454
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Murray... no lo hagas.

455
00:19:34,480 --> 00:19:36,080
No. Quiero saber.

456
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
Que lindo, ordenado
dama-chica

457
00:19:38,240 --> 00:19:39,680
voy a querer
¿mudarse aquí?

458
00:19:39,680 --> 00:19:41,760
todos fueron
y se casó.

459
00:19:41,760 --> 00:19:43,520
Pero no nuestro pequeño
Granizo, no.

460
00:19:43,520 --> 00:19:45,640
Y si lo lograras
para chupar

461
00:19:45,640 --> 00:19:46,760
alguna chica de cara dulce,

462
00:19:46,760 --> 00:19:49,440
bueno, una mirada de cerca
en quien eres...

463
00:19:49,440 --> 00:19:51,160
¿qué eres?

464
00:19:51,160 --> 00:19:53,000
pobre chica
salir corriendo gritando.

465
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
¡Murray!

466
00:19:54,080 --> 00:19:55,400
Cállate, ¿quieres?

467
00:20:08,240 --> 00:20:09,600
:  ¿Hola?

468
00:20:09,600 --> 00:20:11,960
Hola, señor.

469
00:20:11,960 --> 00:20:13,600
Mi nombre es Jean McBrian.
soy un conocido

470
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
de alguien que fue
recientemente agredido--

471
00:20:16,000 --> 00:20:17,320
un alto, larguirucho
pelirrojo--

472
00:20:17,320 --> 00:20:19,920
-¿Para qué me lo cuentas?

473
00:20:19,920 --> 00:20:21,000
creo que puedes
conoce al hombre.

474
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
no tengo idea
de quién estás hablando.

475
00:20:22,800 --> 00:20:23,880
Tienes el número equivocado.

476
00:20:23,880 --> 00:20:25,200
Por favor no vuelvas a llamar.

477
00:20:25,200 --> 00:20:26,800
Bueno, ciertamente.
Pero ¿podrías simplemente...?

478
00:20:28,440 --> 00:20:29,720
: Ese es el segundo
amigable franciscano--

479
00:20:29,720 --> 00:20:31,800
"No tengo idea
de quién estás hablando..."

480
00:20:31,800 --> 00:20:33,960
"Tienes el número equivocado.
Por favor no vuelvas a llamar."

481
00:20:33,960 --> 00:20:35,120
Es una repetición palabra por palabra

482
00:20:35,120 --> 00:20:37,240
de lo que dijo el primer compañero
por teléfono.

483
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
En el Presidio,

484
00:20:38,200 --> 00:20:40,400
cuando preguntamos
superiores para inteligencia,

485
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
a veces, no importa
a quién le habíamos preguntado,

486
00:20:41,600 --> 00:20:43,000
la negación
sería lo mismo.

487
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
: Aquí igual.

488
00:20:44,240 --> 00:20:45,680
obtendríamos
exactamente la misma respuesta.

489
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Sabíamos que no sólo
¿Sabían las respuestas?

490
00:20:47,880 --> 00:20:49,480
: Pero habían funcionado
exactamente de la misma manera

491
00:20:49,480 --> 00:20:50,680
para encubrir el hecho.

492
00:20:50,680 --> 00:20:52,200
: Bueno, gracias a Dios,
eso no es todo lo que escuché.

493
00:20:52,200 --> 00:20:53,760
¿Qué más dijo?

494
00:20:53,760 --> 00:20:55,240
No dijo nada, pero...

495
00:20:55,240 --> 00:20:56,600
en el fondo,
pude escuchar,

496
00:20:56,600 --> 00:20:58,560
"Fin de la línea para 59".

497
00:20:58,560 --> 00:21:01,320
59? Eso-eso es
El teleférico Powell-Mason.

498
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
escuché
un chirrido de frenos.

499
00:21:02,880 --> 00:21:04,320
Bueno, eso es
el teleférico turner

500
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
en un extremo o en el otro.

501
00:21:05,480 --> 00:21:07,880
Entonces dos posibilidades,
en cualquiera de los extremos de la ciudad.

502
00:21:07,880 --> 00:21:09,160
Escuché gaviotas.

503
00:21:09,160 --> 00:21:11,600
Uno de los cambios
está cerca del agua,

504
00:21:11,600 --> 00:21:14,160
entonces ese es el extremo norte
de la línea Powell-Mason.

505
00:21:14,160 --> 00:21:15,880
Así que simplemente vamos a aparecer
en una intersección?

506
00:21:15,880 --> 00:21:16,920
es todo
Tenemos, Millie.

507
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
Bueno, ustedes dos intenten
y pruébalo mañana.

508
00:21:18,920 --> 00:21:21,280
Voy a abordar ese cifrado

509
00:21:21,280 --> 00:21:24,760
Primero... me voy
para una reunión familiar.

510
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
: ¡Ordene!

511
00:21:32,840 --> 00:21:35,080
Se hace llamar "Rusty".

512
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Adecuado.

513
00:21:36,240 --> 00:21:37,640
¿Por qué no nos lo cuentas antes?

514
00:21:37,640 --> 00:21:39,120
Es una persona privada.

515
00:21:39,120 --> 00:21:40,400
Como yo.

516
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
¿Qué diablos?
¿Eso estaba haciendo en su billetera?

517
00:21:43,400 --> 00:21:45,800
lo sabrías mejor
que yo, Eduardo.

518
00:21:45,800 --> 00:21:48,640
Puedes estar seguro
No se lo he contado a nadie.

519
00:21:48,640 --> 00:21:50,880
fui dos años
Sin verlo, Camilla.

520
00:21:50,880 --> 00:21:52,320
no lo sabría
cómo encontrarlo ahora.

521
00:21:52,320 --> 00:21:54,200
: Estamos sentados

522
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
una caja caliente de drogas
vale miles de dólares.

523
00:21:57,200 --> 00:21:58,960
tu amigo
está en riesgo,

524
00:21:58,960 --> 00:22:00,600
y nosotros también.

525
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Fue hace dos años...

526
00:22:06,400 --> 00:22:10,240
Hasta hace dos días.

527
00:22:10,240 --> 00:22:12,480
Este mismo restaurante.

528
00:22:12,480 --> 00:22:13,880
Ambos éramos...

529
00:22:15,480 --> 00:22:18,280
...enviado aquí
para una cita,

530
00:22:18,280 --> 00:22:19,560
pero cuando el hombre
estábamos esperando

531
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
no se mostró,
Me fui.

532
00:22:20,880 --> 00:22:22,680
Y... ¿se quedó?

533
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
Supongo que por un tiempo.

534
00:22:24,000 --> 00:22:25,120
¿Para mover drogas?

535
00:22:25,120 --> 00:22:28,520
¡No! no tenia nada
que ver con eso.

536
00:22:28,520 --> 00:22:29,800
te lo dije
Lo que sé, Camila.

537
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Deja de torcer esto
en otra cosa.

538
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
tu amigo

539
00:22:32,400 --> 00:22:33,720
fue encontrado
con drogas encima.

540
00:22:33,720 --> 00:22:36,200
¿En serio me estás diciendo
¿Eso es una coincidencia?

541
00:22:36,200 --> 00:22:38,320
Él no es mi amigo.

542
00:22:38,320 --> 00:22:39,680
Ahora por favor vete al infierno

543
00:22:39,680 --> 00:22:41,160
fuera de
mi negocio.

544
00:22:41,160 --> 00:22:43,640
el esta medio muerto
y corriendo por su vida,

545
00:22:43,640 --> 00:22:45,800
y tu
son nuestro único vínculo.

546
00:22:45,800 --> 00:22:47,560
Entonces considérate afortunado.

547
00:23:05,960 --> 00:23:07,920
Fin de la fila para 59.

548
00:23:21,720 --> 00:23:23,920
Bueno, aquí estamos.

549
00:23:23,920 --> 00:23:26,000
"Fin de la línea
por 59."

550
00:23:27,440 --> 00:23:30,240
el conductor,
el chirrido de las ruedas del coche,

551
00:23:30,240 --> 00:23:33,360
gaviotas...

552
00:23:33,360 --> 00:23:35,560
: Bueno, esos apartamentos
parece prometedor.

553
00:23:35,560 --> 00:23:37,000
: Sólo hay
tantos lugares

554
00:23:37,000 --> 00:23:39,640
donde pudieras escuchar
todos esos ruidos de.

555
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
"Tantos", de hecho.

556
00:23:42,080 --> 00:23:43,400
: Bueno, ya veo
dos ventanas abiertas,

557
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
así que probémoslos.

558
00:23:44,400 --> 00:23:46,440
¿Crees que es
¿Suficiente para seguir?

559
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
he conseguido
más de menos.

560
00:23:48,320 --> 00:23:51,880
Mmm. Bueno,
vamos a tocar la puerta.

561
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
Perdón por molestar.

562
00:23:56,440 --> 00:23:57,560
estamos buscando
alguien que pueda tener

563
00:23:57,560 --> 00:23:59,080
ven aquí herido
la otra noche.

564
00:23:59,080 --> 00:24:00,680
Ni idea
de lo que estás hablando.

565
00:24:00,680 --> 00:24:02,120
bueno el vino
a nosotros en busca de ayuda.

566
00:24:02,120 --> 00:24:04,000
tenemos
sus pertenencias aquí.

567
00:24:04,000 --> 00:24:06,560
¡Pablo!

568
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
Sólo déjalos entrar.

569
00:24:16,080 --> 00:24:17,400
¿Cómo me encontraste?

570
00:24:17,400 --> 00:24:19,480
Cifras y gaviotas.

571
00:24:19,480 --> 00:24:21,480
Estamos aquí por
la noche que fuiste golpeado,

572
00:24:21,480 --> 00:24:22,920
y una reunión que tuviste

573
00:24:22,920 --> 00:24:25,000
con tu amigo,
Eduardo Harcourt.

574
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Yo no llamaría a Edward
un "amigo".

575
00:24:26,400 --> 00:24:27,440
Apenas conozco al chico.

576
00:24:27,440 --> 00:24:29,000
Entonces ¿por qué venir?
¿golpeando su puerta?

577
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Me habían asaltado.

578
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
el era el mas cercano
Podría pensar en.

579
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
Sin embargo, no hay llamada
la policía.

580
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
¿Cuál es el punto?

581
00:24:34,480 --> 00:24:36,160
Precisamente lo que
estamos tratando de averiguarlo.

582
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
Bueno, no lo hagas.

583
00:24:37,360 --> 00:24:39,760
¡No necesito tu ayuda!
¡Sal y olvídame!

584
00:24:39,760 --> 00:24:41,520
hay algunos
gente peligrosa detrás de ti,

585
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
y ahora están
detrás de nosotros también.

586
00:24:42,800 --> 00:24:46,200
Rusty, soy tu amigo.
pero esto es cruzar la línea.

587
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
¿tú
reconocerlos?

588
00:24:48,200 --> 00:24:50,280
Fabricantes de heno.

589
00:24:50,280 --> 00:24:51,520
No es mi marca.

590
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Estaban sobre ti la noche
fuiste atacado.

591
00:24:53,920 --> 00:24:55,200
Me encontré con un hombre.

592
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
Lo suficientemente amigable.
Me los ofreció.

593
00:24:56,880 --> 00:24:59,760
Empezó a preguntar
sobre entregas y pagos,

594
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
le dije
No tenía idea de lo que quería decir,

595
00:25:01,760 --> 00:25:03,640
así que me alejé.

596
00:25:03,640 --> 00:25:06,760
Sólo él empezó a seguir,
preguntándome si era el hombre adecuado.

597
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
le dije
no parecía que lo fuera,

598
00:25:08,280 --> 00:25:10,800
Luego empezó a perseguirme.
y estoy corriendo por mi vida,

599
00:25:10,800 --> 00:25:12,440
y no pude liberarme,

600
00:25:12,440 --> 00:25:13,480
y me atrapó,
y...

601
00:25:16,360 --> 00:25:18,600
Tomó todo lo que tenía
para alejarse.

602
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Entonces nunca lo supiste
¿Qué había en ellos?

603
00:25:21,000 --> 00:25:22,280
¿Qué?

604
00:25:22,280 --> 00:25:24,360
Heroína.

605
00:25:24,360 --> 00:25:26,360
: Definitivamente
no es mi marca.

606
00:25:26,360 --> 00:25:27,440
Bueno, no lo es
el nuestro tampoco

607
00:25:27,440 --> 00:25:28,520
pero aquí estamos.

608
00:25:28,520 --> 00:25:30,320
solo tira
¡las drogas lejos!

609
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
Rusty, alguien por ahí
está detrás de estas drogas,

610
00:25:32,080 --> 00:25:33,520
y harán cualquier cosa
para recuperarlos.

611
00:25:33,520 --> 00:25:34,840
Ahora, ¿quién hizo
te encuentras?

612
00:25:34,840 --> 00:25:36,120
¡No sé!

613
00:25:36,120 --> 00:25:37,840
creo que es hora
ustedes dos se fueron.

614
00:25:37,840 --> 00:25:39,600
Entonces ¿cómo
organizar la reunión?

615
00:25:39,600 --> 00:25:41,400
Pensé que sería
alguien más.

616
00:25:41,400 --> 00:25:42,880
Pensé que sería un amigo.

617
00:25:43,920 --> 00:25:45,480
Está a salvo ahora.

618
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
Lo mantendremos así.

619
00:25:46,800 --> 00:25:49,760
toma tu basura
y sal.

620
00:25:49,760 --> 00:25:51,280
¡Ahora!

621
00:25:51,280 --> 00:25:53,240
Dile a Eduardo...

622
00:25:53,240 --> 00:25:54,640
dile...

623
00:25:54,640 --> 00:25:56,360
No te acerques a los periódicos.

624
00:25:56,360 --> 00:25:59,520
¿Qué? ¿"Los periódicos"?
¿A qué te refieres con los papeles?

625
00:26:12,480 --> 00:26:14,080
¿Quién arregló la cerradura?

626
00:26:14,080 --> 00:26:15,600
Atentamente.

627
00:26:15,600 --> 00:26:17,280
¿Alguna suerte?

628
00:26:17,280 --> 00:26:18,440
lo he probado todo

629
00:26:18,440 --> 00:26:20,320
desde Großfeld
a jugar limpio,

630
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
pero nada lo rompe.

631
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
¿Qué hay de ti?
¿Encontraste a tu hombre?

632
00:26:22,320 --> 00:26:23,400
Lo hicimos,

633
00:26:23,400 --> 00:26:24,840
pero él se mantiene en silencio.

634
00:26:24,840 --> 00:26:26,800
Aunque él nos dejó
un regalo de despedida.

635
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
Le dije a Edward--

636
00:26:27,800 --> 00:26:29,320
"No te acerques
los papeles."

637
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
¿Papel de teletipo?

638
00:26:30,760 --> 00:26:32,480
¿Papeles de cigarrillos?

639
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
: Ni idea.

640
00:26:33,480 --> 00:26:34,680
Para este código,

641
00:26:34,680 --> 00:26:36,440
estoy inclinado
utilizar la lex parsimoniae.

642
00:26:37,880 --> 00:26:38,800
¿Lex qué?

643
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
"Ley de Parsimonia".

644
00:26:39,800 --> 00:26:41,240
Según
a Guillermo de Ockham,

645
00:26:41,240 --> 00:26:43,720
la hipótesis que requiere
la menor cantidad de suposiciones

646
00:26:43,720 --> 00:26:44,840
debe ser seleccionado.

647
00:26:46,480 --> 00:26:49,880
Si este es el código de la calle,
No puede ser complejo.

648
00:26:49,880 --> 00:26:52,080
De lo contrario no estarías
capaz de escribirlo en un extremo,

649
00:26:52,080 --> 00:26:53,480
y luego leerlo
por el otro.

650
00:26:53,480 --> 00:26:55,720
: Entonces piensa simple
en lugar de complicado.

651
00:26:58,360 --> 00:26:59,560
Envuélvelo.

652
00:26:59,560 --> 00:27:01,640
Qué vas a
hablando de?

653
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
Un posible código de scytale.

654
00:27:03,440 --> 00:27:04,920
Prueba esto.

655
00:27:08,440 --> 00:27:10,680
: Scytale es un simple
cifrado de transposición,

656
00:27:10,680 --> 00:27:13,520
utilizado por los antiguos griegos
y espartanos.

657
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
Así es como los comandantes militares
se comunicaría

658
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
con sus líneas de frente
durante la batalla.

659
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
: Primero,
una banda de pergamino

660
00:27:18,840 --> 00:27:20,960
se envuelve alrededor de una varilla,

661
00:27:20,960 --> 00:27:23,120
entonces se escribe el mensaje.

662
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
: Y cuando
la banda de papel se desenrolla,

663
00:27:26,520 --> 00:27:27,840
se convierte en texto cifrado.

664
00:27:27,840 --> 00:27:29,720
: El truco entonces

665
00:27:29,720 --> 00:27:31,560
es tener un baston
en el campo de batalla

666
00:27:31,560 --> 00:27:32,760
que coincida con el del remitente.

667
00:27:34,800 --> 00:27:35,920
Envuelva bien el pergamino

668
00:27:35,920 --> 00:27:38,720
y boom,
ahí está tu mensaje.

669
00:27:38,720 --> 00:27:39,920
Esto tiene la ventaja

670
00:27:39,920 --> 00:27:41,080
de ser rápido para hacer

671
00:27:41,080 --> 00:27:42,480
y no propenso a errores--

672
00:27:42,480 --> 00:27:46,560
cosas útiles
cuando estás en guerra.

673
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
"H"...

674
00:27:47,920 --> 00:27:49,840
Y-Y...

675
00:27:49,840 --> 00:27:52,400
O-F-F...

676
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
"Traspaso".

677
00:27:53,520 --> 00:27:57,120
CEDRO...

678
00:27:57,120 --> 00:28:01,600
M-I-L-L...

679
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
"Molino de cedro ..."

680
00:28:03,240 --> 00:28:05,200
4-2...

681
00:28:05,200 --> 00:28:08,120
S... U-N...

682
00:28:08,120 --> 00:28:11,280
7... p... m.

683
00:28:11,280 --> 00:28:14,480
"Transferencia--
Molino de cedro 42,

684
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
Domingo, 7 p.m."

685
00:28:16,480 --> 00:28:17,600
Jean, eres un genio.

686
00:28:17,600 --> 00:28:19,200
Lo tenemos--
un tiempo y un lugar.

687
00:28:19,200 --> 00:28:20,160
Brava, señoras.

688
00:28:20,160 --> 00:28:21,280
¿Cuánto es 42?

689
00:28:21,280 --> 00:28:23,760
No lo sé, pero...
Pero la reunión es esta noche.

690
00:28:23,760 --> 00:28:25,080
Realmente deberíamos
llama a la policía.

691
00:28:25,080 --> 00:28:27,080
: Hay demasiados
policía al acecho,

692
00:28:27,080 --> 00:28:28,880
pero si podemos fumar
estos compradores,

693
00:28:28,880 --> 00:28:31,280
les damos hechos concretos
que no pueden negar--

694
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
sus nombres,

695
00:28:32,280 --> 00:28:33,440
su plan de juego.

696
00:28:33,440 --> 00:28:35,880
vamos a entregarnos
algunas drogas.

697
00:28:39,320 --> 00:28:41,320
Ustedes dos encuentren al traficante.

698
00:28:41,320 --> 00:28:42,880
Estaremos atentos.

699
00:28:52,280 --> 00:28:55,000
Todos libres el fin de semana.

700
00:28:55,000 --> 00:28:56,560
nuestros caballeros
Debe haberlo sabido.

701
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Los cobertizos están numerados.

702
00:28:59,920 --> 00:29:02,120
Ahí está nuestro 42.

703
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
De esa manera.

704
00:29:04,720 --> 00:29:05,880
Buena suerte.

705
00:29:05,880 --> 00:29:06,880
Solo mantente atento.

706
00:29:06,880 --> 00:29:08,880
Vamos.

707
00:29:33,280 --> 00:29:34,960
: Aférrate.

708
00:29:34,960 --> 00:29:36,760
Estamos aquí.

709
00:29:36,760 --> 00:29:39,000
No creo que ustedes, señoras
Conseguí el lugar correcto.

710
00:29:39,000 --> 00:29:41,640
Ah, lo hacemos...

711
00:29:41,640 --> 00:29:43,480
y venimos
llevando regalos.

712
00:29:44,840 --> 00:29:48,120
no el tipo
Normalmente contesto desde.

713
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Toma todo tipo
en este mundo.

714
00:29:49,720 --> 00:29:51,960
¿Y qué es?
en oferta debe ser

715
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
de nada menos
interés para usted.

716
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
: Eso es seguro.

717
00:29:58,800 --> 00:30:02,400
Estaba mirando hacia el agua caliente
si no apareciste.

718
00:30:03,640 --> 00:30:05,360
Cuánto tiempo
¿ha sido?

719
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
Oh, ha sido
Minutos, Iris.

720
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
Estarán bien.

721
00:30:11,520 --> 00:30:12,920
Oh, no.

722
00:30:12,920 --> 00:30:15,120
Oh, el guardia se dirige
hacia las chicas.

723
00:30:15,120 --> 00:30:16,960
¿Qué pasa si
¿Él los ve tratando?

724
00:30:16,960 --> 00:30:18,480
Oh, no lo hagamos
descúbrelo.

725
00:30:18,480 --> 00:30:21,000
¡Ey! ¿Hola?
¡Yoo-hoo! Disculpe.

726
00:30:22,560 --> 00:30:23,800
Bueno, señor...

727
00:30:23,800 --> 00:30:25,240
ha sido un placer
haciendo negocios.

728
00:30:25,240 --> 00:30:26,640
Dile a tus jefes

729
00:30:26,640 --> 00:30:28,280
para aliviar
sobre las palizas ahora.

730
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
¡Ey!

731
00:30:33,360 --> 00:30:35,280
alguien manipuló
con las mercancías.

732
00:30:35,280 --> 00:30:36,960
solo un poco
de control de calidad.

733
00:30:36,960 --> 00:30:39,280
Está todo ahí
garantizado.

734
00:30:39,280 --> 00:30:40,600
Atrás.

735
00:30:40,600 --> 00:30:42,520
: ¡Eh, señor!
¿Puedes ayudarnos?

736
00:30:42,520 --> 00:30:43,440
Nuestro coche.

737
00:30:43,440 --> 00:30:45,480
Se rompió.

738
00:30:45,480 --> 00:30:47,120
Justo por ahí, ¿ves?

739
00:30:47,120 --> 00:30:48,840
Pensamos
nos quedamos sin gasolina,

740
00:30:48,840 --> 00:30:51,240
pero, um, estamos
no se ha quedado sin gasolina.

741
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Podría ser el titular.

742
00:30:52,760 --> 00:30:53,800
O la batería.

743
00:30:53,800 --> 00:30:54,960
O el silenciador.

744
00:30:54,960 --> 00:30:57,080
Bueno, probablemente
no el silenciador.

745
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
¿Qué eres?
señoras haciendo aquí?

746
00:30:58,600 --> 00:31:00,360
Bueno, tomamos
un giro equivocado.

747
00:31:00,360 --> 00:31:02,160
Y luego otro,
buscando ayuda.

748
00:31:02,160 --> 00:31:03,200
Para nuestros pobres

749
00:31:03,200 --> 00:31:04,880
coche destrozado...

750
00:31:04,880 --> 00:31:06,880
Y luego simplemente
Finalmente se levantó y murió.

751
00:31:06,880 --> 00:31:08,400
¿Sabes?
¿una cosa o dos?

752
00:31:08,400 --> 00:31:10,960
: Nuestros amigos
fue a buscar ayuda,

753
00:31:10,960 --> 00:31:12,520
pero parece haber
nadie alrededor.

754
00:31:12,520 --> 00:31:13,760
: Está bien, echaré un vistazo.

755
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Ya sabes, podemos

756
00:31:18,480 --> 00:31:19,520
te dejo con esto...

757
00:31:19,520 --> 00:31:20,600
Puedes quedarte quieto

758
00:31:20,600 --> 00:31:22,320
hasta que termine
mi inventario aquí.

759
00:31:22,320 --> 00:31:24,720
Tengo compañeros a quienes responder,
igual que tú.

760
00:31:30,080 --> 00:31:32,440
Oh, debe haber sido solo
necesitaba un descanso.

761
00:31:32,440 --> 00:31:34,640
Y por supuesto,
Tu toque experto.

762
00:31:34,640 --> 00:31:35,720
Bueno...

763
00:31:35,720 --> 00:31:37,400
mejor estar encendido
a su manera, señoras.

764
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
¡Eh, señor!

765
00:31:41,240 --> 00:31:43,480
si pudiéramos
solo consigue tu nombre,

766
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
para que podamos recomendarte,
a tus superiores.

767
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Mejor no.

768
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
tengo un horario
para mantener.

769
00:31:49,400 --> 00:31:50,720
me metería en problemas

770
00:31:50,720 --> 00:31:52,760
si supieran que lo detuve
para hacer cosas como esta.

771
00:31:52,760 --> 00:31:55,640
Vamos, Bruto.

772
00:32:11,600 --> 00:32:13,360
¿Qué tienes ahí, Brutus?
¿Eh? ¿Qué tienes?

773
00:32:14,760 --> 00:32:16,400
Buenas noches, señor.

774
00:32:17,520 --> 00:32:19,120
tu con
¿Las damas destrozadas?

775
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
Vamos, vamos.

776
00:32:20,120 --> 00:32:22,640
hay un poco de vida
quedan en ellos todavía.

777
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
Lugar con encanto
tienes aquí.

778
00:32:25,120 --> 00:32:26,800
Espero que puedas
disfrútalo.

779
00:32:29,400 --> 00:32:30,440
Vamos.

780
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Vamos, Bruto.

781
00:32:45,840 --> 00:32:48,160
Las drogas están fuera de nuestras manos
y sobre los de ellos.

782
00:32:48,160 --> 00:32:49,640
Yo diría que eso es
El último problema que veremos.

783
00:32:49,640 --> 00:32:51,080
Rusty y compañía. también.

784
00:32:51,080 --> 00:32:52,920
Bien. vamos
sal de aquí.

785
00:33:00,760 --> 00:33:01,920
Bueno, tu
ciertamente lo sé

786
00:33:01,920 --> 00:33:03,400
cómo mostrarle a una chica
un buen momento.

787
00:33:04,600 --> 00:33:06,280
¿Ya estás cansado?

788
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
esto es
más aire fresco

789
00:33:07,800 --> 00:33:10,400
que mis pulmones tienen
encontrado anteriormente.

790
00:33:11,640 --> 00:33:14,680
Eso, y tuve
una noche.

791
00:33:14,680 --> 00:33:16,520
¿Oh?

792
00:33:16,520 --> 00:33:18,720
Entonces tengo
competencia.

793
00:33:18,720 --> 00:33:20,360
Ni siquiera estas
en la pista de carreras,

794
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
mi amigo!

795
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
es mi prima,
Eduardo.

796
00:33:27,960 --> 00:33:31,360
Me preocupa que tenga
en algún problema.

797
00:33:32,400 --> 00:33:34,800
¿Como?

798
00:33:34,800 --> 00:33:36,640
Ah, vamos...

799
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
no es como
Iré a arrestarlo.

800
00:33:38,680 --> 00:33:40,960
A menos que fuera
y mató a alguien.

801
00:33:42,200 --> 00:33:43,440
Aún así, sería

802
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
comprometerte,

803
00:33:44,480 --> 00:33:47,960
y estoy seguro
mantente alejado de eso.

804
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
Bueno, tengo
admitir,

805
00:33:49,320 --> 00:33:50,400
paso mucho tiempo

806
00:33:50,400 --> 00:33:52,880
rascándose la parte más vulnerable
de esta bella ciudad.

807
00:33:52,880 --> 00:33:55,960
Y si te acuestas con perros,
te despiertas con pulgas.

808
00:33:55,960 --> 00:33:58,160
Por eso un paseo
así es lindo--

809
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
me recuerda que hay
más a esta ciudad

810
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
que sus rincones más oscuros.

811
00:34:02,200 --> 00:34:04,840
Estaría tentado a quedarme
en esos rincones oscuros,

812
00:34:04,840 --> 00:34:07,560
aceptar sobornos,
retener pruebas...

813
00:34:10,280 --> 00:34:12,480
Bueno, tu trabajas
un latido lo suficientemente largo,

814
00:34:12,480 --> 00:34:13,720
cualquier cosa que necesites,

815
00:34:13,720 --> 00:34:15,400
al final conoces a un chico
¿Quién puede conseguirlo para ti?

816
00:34:15,400 --> 00:34:17,440
¿Y alguna vez has
necesitaba algo?

817
00:34:23,640 --> 00:34:25,320
No.

818
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
Ah.

819
00:34:32,800 --> 00:34:34,240
Oh, ¿quieres?
mira eso?

820
00:34:34,240 --> 00:34:35,600
Mmmm.

821
00:34:42,200 --> 00:34:43,720
¿Cómo es esto?

822
00:34:43,720 --> 00:34:44,640
"Habitación acogedora disponible

823
00:34:44,640 --> 00:34:47,760
en un ambiente divertido y ventoso
espacio de almacén."

824
00:34:47,760 --> 00:34:49,440
Un buen comienzo.

825
00:34:49,440 --> 00:34:51,280
¿Qué haces?
¿Quieres decir "empezar"?

826
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
ese es mi décimo
patear la lata.

827
00:34:52,800 --> 00:34:54,320
Hailey, es genial

828
00:34:54,320 --> 00:34:55,960
que estas mirando
para mejores compañeros de cuarto,

829
00:34:55,960 --> 00:34:58,440
pero cuando escribes "divertido",

830
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
una chica leerá eso
como otra palabra para "ruidoso".

831
00:35:01,440 --> 00:35:05,480
Y "acogedor".
ella pensará "pequeña".

832
00:35:05,480 --> 00:35:06,600
"Ventilador..."

833
00:35:06,600 --> 00:35:09,080
Suena como un huracán
llega todas las noches.

834
00:35:09,080 --> 00:35:10,200
-Mmm.
-Lo tengo--

835
00:35:10,200 --> 00:35:11,960
Ah...

836
00:35:11,960 --> 00:35:13,800
Además, los papeles
cobrará un dólar

837
00:35:13,800 --> 00:35:15,320
para esa obra maestra.

838
00:35:15,320 --> 00:35:18,600
Abreviado.

839
00:35:18,600 --> 00:35:20,320
"Los papeles..."

840
00:35:20,320 --> 00:35:23,280
Eso es lo que este tipo, Edward,
No se suponía que se acercara.

841
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
tal vez tenga
nada que hacer

842
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
con papel de fumar.

843
00:35:27,800 --> 00:35:29,600
¿Quieres que llame?
¿Te sirve?

844
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
Sargento.

845
00:35:31,000 --> 00:35:32,680
Quizás sean los periódicos.

846
00:35:32,680 --> 00:35:35,200
Como en
"No hagas nada

847
00:35:35,200 --> 00:35:36,400
eso te hará escribir
en las noticias"?

848
00:35:36,400 --> 00:35:39,320
O "no vayas poniendo
cualquier cosa que haya allí tú mismo".

849
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
¿Pero qué sé yo?

850
00:35:48,440 --> 00:35:50,160
¿De abajo hacia arriba?

851
00:35:50,160 --> 00:35:51,560
¿Cómo lo haces?
leer de esa manera?

852
00:35:51,560 --> 00:35:53,280
No estoy leyendo.

853
00:35:53,280 --> 00:35:56,320
Estoy detectando anomalía,
que el ojo hace más rápido

854
00:35:56,320 --> 00:35:58,560
cuando la mente no lo intenta
para darle sentido a las palabras.

855
00:35:58,560 --> 00:36:00,720
"Piensa menos,
hacer más." Eh.

856
00:36:00,720 --> 00:36:02,400
Allá.

857
00:36:02,400 --> 00:36:03,480
Mirar.

858
00:36:03,480 --> 00:36:05,160
Un cifrado.

859
00:36:05,160 --> 00:36:07,800
Esto puede llevarnos
más cerca de esos distribuidores.

860
00:36:26,000 --> 00:36:27,360
Lo rompí.

861
00:36:28,520 --> 00:36:30,240
No tomó mucho tiempo.

862
00:36:30,240 --> 00:36:32,800
Bueno, es solo
un simple cifrado César...

863
00:36:32,800 --> 00:36:35,080
cada letra transpuesta
tres letras adelante--

864
00:36:35,080 --> 00:36:36,920
"A" es "D"
"B" es "E".

865
00:36:36,920 --> 00:36:37,960
Elegante.

866
00:36:37,960 --> 00:36:40,200
Cayo Julio así lo pensó.

867
00:36:40,200 --> 00:36:42,160
es uno de los mas antiguos
cifras en la historia,

868
00:36:42,160 --> 00:36:44,280
lo suficientemente simple para
que la persona promedio usa.

869
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
¿Qué dice?

870
00:36:45,280 --> 00:36:46,760
la parte dificil
son las abreviaturas,

871
00:36:46,760 --> 00:36:48,640
pero esencialmente,
es una advertencia

872
00:36:48,640 --> 00:36:50,280
diciendo
"todos los hombres capaces"

873
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
tener cuidado

874
00:36:51,920 --> 00:36:54,160
de los mensajes de otra persona
en la sección "Se busca ayuda".

875
00:36:54,160 --> 00:36:56,720
Para "quedarse fuera
de los papeles",

876
00:36:56,720 --> 00:36:58,680
o si no.

877
00:37:05,000 --> 00:37:07,480
¡Vaquero! ¿Vaquero?

878
00:37:07,480 --> 00:37:09,560
Millie!

879
00:37:13,080 --> 00:37:14,280
Oh, Dios.

880
00:37:14,280 --> 00:37:16,240
¿Qué pasó?

881
00:37:17,280 --> 00:37:19,840
¿Quién le haría esto?

882
00:37:19,840 --> 00:37:20,920
no lo hace
tiene sentido.

883
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
entregamos
el paquete

884
00:37:22,560 --> 00:37:24,160
a los hombres
quien lo quería.

885
00:37:24,160 --> 00:37:27,200
eso no fue
lo que buscaban.

886
00:37:27,200 --> 00:37:29,320
no hemos parado
los golpes.

887
00:37:29,320 --> 00:37:32,080
Hay otra razón
por estos ataques.

888
00:37:32,080 --> 00:37:34,480
: Y uno
hemos visto antes...

889
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
Dime
Tú no eres San Pedro.

890
00:37:53,760 --> 00:37:55,360
eso seria
tu día de suerte.

891
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
Dejaría pasar a cualquiera
esas puertas nacaradas.

892
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
Último
cosa que recuerdo,

893
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
yo estaba cerrando
mi puerta de entrada

894
00:38:04,520 --> 00:38:06,280
en el camino
al banco.

895
00:38:06,280 --> 00:38:07,480
fuiste encontrado

896
00:38:07,480 --> 00:38:09,320
golpeado en un callejón.

897
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
Como Rusty.

898
00:38:11,080 --> 00:38:13,000
Fue un atraco.

899
00:38:13,000 --> 00:38:14,840
Bienvenido a América.

900
00:38:14,840 --> 00:38:16,560
Oh, vamos,
Eduardo.

901
00:38:16,560 --> 00:38:19,000
no me importa
lo que estás haciendo,

902
00:38:19,000 --> 00:38:20,480
pero si no lo sabemos

903
00:38:20,480 --> 00:38:22,280
por qué estos ataques
están teniendo lugar,

904
00:38:22,280 --> 00:38:23,720
No podemos detenerlos.

905
00:38:25,000 --> 00:38:28,120
Si no me hablas,

906
00:38:28,120 --> 00:38:30,240
por favor habla
a la policía.

907
00:38:30,240 --> 00:38:32,400
Ay, Camila,
por el amor de Dios...

908
00:38:32,400 --> 00:38:33,800
hay un detective
afuera,

909
00:38:33,800 --> 00:38:34,880
es un buen hombre.

910
00:38:34,880 --> 00:38:36,520
excepto en
los ojos de la ley,

911
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
También estoy rompiendo uno.

912
00:38:38,160 --> 00:38:39,520
y que
¿has hecho?

913
00:38:39,520 --> 00:38:42,600
no lo es
lo que he hecho.

914
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
Es quien soy.

915
00:38:45,760 --> 00:38:47,880
No tienes idea
por qué me fui de casa.

916
00:38:51,120 --> 00:38:53,080
Creo que sí.

917
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
"El corazón
es un cazador solitario",

918
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
como dice el libro.

919
00:38:58,400 --> 00:39:01,480
Viniste aquí para ser
el hombre que necesitas ser.

920
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Entiendo.

921
00:39:04,560 --> 00:39:07,360
No lo haces.

922
00:39:07,360 --> 00:39:10,280
Es posible que hayas tenido una vez
se fugó con un hombre...

923
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
pero al menos...

924
00:39:12,520 --> 00:39:13,960
él era un hombre.

925
00:39:16,200 --> 00:39:19,640
No todos eran hombres.

926
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
Realmente, el único
la diferencia es

927
00:39:22,480 --> 00:39:24,200
cuando viene
a la caza,

928
00:39:24,200 --> 00:39:26,480
Lo disfruto.

929
00:39:31,360 --> 00:39:33,320
: Hay
toda una serie de ellos--

930
00:39:33,320 --> 00:39:36,440
mensajes cifrados en el, uh,
sección "se busca ayuda"

931
00:39:36,440 --> 00:39:37,760
del periódico.

932
00:39:37,760 --> 00:39:39,000
gente hablando
el uno al otro,

933
00:39:39,000 --> 00:39:40,680
justo debajo de nuestras narices.

934
00:39:40,680 --> 00:39:42,000
Suena como un último día
columna de agonía.

935
00:39:42,000 --> 00:39:44,240
¿Qué es una columna de agonía?

936
00:39:44,240 --> 00:39:45,680
Oh, han estado alrededor
desde la época victoriana.

937
00:39:45,680 --> 00:39:48,600
Mensajes secretos cifrados
en los clasificados,

938
00:39:48,600 --> 00:39:49,760
así que arreglar
una cita.

939
00:39:49,760 --> 00:39:52,960
Para gente demasiado asustada
para levantar el teléfono

940
00:39:52,960 --> 00:39:54,680
o escribir una carta.

941
00:39:54,680 --> 00:39:56,080
Sí. Sólo...

942
00:39:56,080 --> 00:39:58,520
Esta vez creo
es para grupo de hombres,

943
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
para... conectar.

944
00:40:01,600 --> 00:40:03,800
¿Cómo sabrías esto?

945
00:40:03,800 --> 00:40:06,080
: trabajé para un hombre
quien me mantuvo encendido

946
00:40:06,080 --> 00:40:08,000
durante algunos años después de la guerra.

947
00:40:08,000 --> 00:40:10,360
Un criptógrafo brillante.

948
00:40:10,360 --> 00:40:12,720
Había descifrado el código Enigma,

949
00:40:12,720 --> 00:40:16,560
dispositivos informáticos inventados...

950
00:40:16,560 --> 00:40:19,080
y...

951
00:40:19,080 --> 00:40:21,000
y amaba a los hombres.

952
00:40:22,520 --> 00:40:24,440
Toma, eso es un crimen.

953
00:40:25,480 --> 00:40:27,960
Bueno, si, lo es.
También en Gran Bretaña.

954
00:40:27,960 --> 00:40:31,400
Como los códigos que descifró,
estaba escondido a plena vista,

955
00:40:31,400 --> 00:40:33,800
hasta que la policía se enteró.

956
00:40:33,800 --> 00:40:35,600
Él los había llamado

957
00:40:35,600 --> 00:40:38,000
porque le habían robado
por uno de sus, um,

958
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
caballero visitante.

959
00:40:41,800 --> 00:40:44,400
Cuando el mundo lo vio
por lo que era...

960
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
...lo destruyeron.

961
00:40:56,720 --> 00:41:00,360
Entonces crees que nuestros hombres son como
¿Este hombre para el que trabajaste?

962
00:41:00,360 --> 00:41:02,880
Mmm.

963
00:41:02,880 --> 00:41:05,800
y ellos sienten
que están en peligro--

964
00:41:05,800 --> 00:41:08,320
y claramente, con razón.

965
00:41:16,320 --> 00:41:19,560
Eduardo Harcourt,
Conoce al detective Bryce.

966
00:41:19,560 --> 00:41:21,080
puedo ver por qué
tú lo elegiste.

967
00:41:21,080 --> 00:41:22,960
porque el es
un buen investigador--

968
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Sr. Harcourt.

969
00:41:26,360 --> 00:41:27,640
He oído que puede que tengas

970
00:41:27,640 --> 00:41:29,760
una cosa o dos
para decirme.

971
00:41:31,560 --> 00:41:34,160
Me despediré.

972
00:41:34,160 --> 00:41:36,000
Caballeros.

973
00:41:40,360 --> 00:41:42,320
Como le dije a Camila,
No tengo ningún recuerdo--

974
00:41:42,320 --> 00:41:43,560
no estoy interesado
en hoy.

975
00:41:43,560 --> 00:41:45,640
Son las semanas anteriores
Quiero saber sobre.

976
00:41:45,640 --> 00:41:47,000
Entiendo

977
00:41:47,000 --> 00:41:49,680
hay gente mala
te gustaría atrapar...

978
00:41:50,760 --> 00:41:52,120
Pero si no lo haces,

979
00:41:52,120 --> 00:41:56,880
y he compartido la verdad
sobre mi...

980
00:41:56,880 --> 00:41:58,800
Todavía tengo que pagar el precio.

981
00:41:58,800 --> 00:42:02,120
A los ojos de la ley,
Yo también soy un criminal

982
00:42:02,120 --> 00:42:03,720
tan malo como el hombre que me golpeó.

983
00:42:03,720 --> 00:42:07,240
Bueno, dudo que sea tan inteligente.
y bueno.

984
00:42:07,240 --> 00:42:08,360
detective,

985
00:42:08,360 --> 00:42:10,360
estás turbiando aguas.

986
00:42:10,360 --> 00:42:12,400
Y coquetear.

987
00:42:12,400 --> 00:42:13,800
Eso no es cricket.

988
00:42:16,520 --> 00:42:17,600
Lo que sea que me digas,

989
00:42:17,600 --> 00:42:20,960
lo tomaré
a las personas adecuadas.

990
00:42:20,960 --> 00:42:23,320
Verás que se haga justicia.

991
00:42:23,320 --> 00:42:25,440
Eso espero.

992
00:42:30,800 --> 00:42:33,760
Buenos días, sargento.

993
00:42:33,760 --> 00:42:37,600
Oh, es una mañana tranquila aquí
por una vez.

994
00:42:37,600 --> 00:42:40,520
: Los chicos se van
a alguna cafetería.

995
00:42:40,520 --> 00:42:42,440
te lo digo a continuación
a oírse graznar,

996
00:42:42,440 --> 00:42:45,440
la siguiente mejor opción
está escuchando a otra persona.

997
00:42:53,000 --> 00:42:54,200
No se preocupe, sargento.

998
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
se como decirlo
nuevamente juntos.

999
00:42:55,840 --> 00:42:57,320
Bien.

1000
00:42:57,320 --> 00:43:00,840
Oh, fui por el periódico
oficinas esta mañana

1001
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
y recogió lo que surgió
en su anuncio "en alquiler".

1002
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
¿Ya?

1003
00:43:04,000 --> 00:43:05,120
Oh, te escribí un buen anuncio.

1004
00:43:05,120 --> 00:43:08,760
Oh, esto es
va a ser bueno.

1005
00:43:08,760 --> 00:43:10,640
Sólo piensa...

1006
00:43:10,640 --> 00:43:12,520
una de estas chicas podría
terminar viviendo aquí.

1007
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Así que ten cuidado
a quién dejas entrar.

1008
00:43:14,120 --> 00:43:16,520
Mira este--
"Le encanta conversar".

1009
00:43:16,520 --> 00:43:19,360
Eh, eso significa
"insoportablemente obstinado."

1010
00:43:21,200 --> 00:43:23,600
O este...
"tranquilo."

1011
00:43:23,600 --> 00:43:25,960
Eso significa
"Desaliñado como el infierno."

1012
00:43:27,560 --> 00:43:28,800
me pregunto
lo que dejaría

1013
00:43:28,800 --> 00:43:30,960
si tuviera
para describirme a mí mismo.

1014
00:43:30,960 --> 00:43:33,480
Ya sabes... mi código.

1015
00:43:34,520 --> 00:43:35,680
No necesitas uno.

1016
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
¿Qué más?
llegaste ahí?

1017
00:43:38,640 --> 00:43:41,800
Um... le gusta cocinar...

1018
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
-¡Ah!
-...ganchillo--

1019
00:43:42,800 --> 00:43:43,880
Mmmm.

1020
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Eso es bueno. yo no
saber cocinar muy bien.

1021
00:43:46,600 --> 00:43:48,680
: Señoras, no
tengo que hacer esto.

1022
00:43:48,680 --> 00:43:50,200
Sólo unos días.

1023
00:43:50,200 --> 00:43:52,360
Sólo para tener a alguien
para cambiar tus vendajes

1024
00:43:52,360 --> 00:43:54,640
y alimentarte,
ya sabes, sopa.

1025
00:43:54,640 --> 00:43:55,960
Dime, jean,

1026
00:43:55,960 --> 00:43:59,480
cuando fue la ultima vez
¿Mi prima hizo sopa?

1027
00:43:59,480 --> 00:44:01,080
Cogí un corvejón de jamón
esta mañana.

1028
00:44:01,080 --> 00:44:04,320
tomaré sopa de guisantes
en movimiento en poco tiempo.

1029
00:44:06,080 --> 00:44:07,200
¿Más cobres?

1030
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
¿Qué quieres decir con "más"?

1031
00:44:08,600 --> 00:44:10,520
¿Qué tipo de inquilinos?
¿He estado alquilando?

1032
00:44:11,640 --> 00:44:12,760
¿Edward Harcourt?

1033
00:44:12,760 --> 00:44:13,720
¿Sí?

1034
00:44:13,720 --> 00:44:14,720
estas bajo arresto

1035
00:44:14,720 --> 00:44:16,920
por sospecha
de conspiración comunista.

1036
00:44:16,920 --> 00:44:18,920
no lo seas
ridículo.

1037
00:44:18,920 --> 00:44:21,080
Oficial,
No soy comunista.

1038
00:44:21,080 --> 00:44:23,400
Los cargos pueden ser
explicó en la estación.

1039
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
Esto es basura.

1040
00:44:24,400 --> 00:44:25,680
mi prima acaba de llegar
de vuelta del hospital,

1041
00:44:25,680 --> 00:44:26,960
y el no es
yendo a cualquier parte.

1042
00:44:26,960 --> 00:44:28,480
mantendrás
su distancia, señora.

1043
00:44:28,480 --> 00:44:29,520
Él viene conmigo.

1044
00:44:29,520 --> 00:44:30,560
me gustaria
para verte intentarlo.

1045
00:44:30,560 --> 00:44:32,120
Millie!

1046
00:44:32,120 --> 00:44:33,800
Estaré bien.

1047
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Ahora escúchame.

1048
00:44:34,800 --> 00:44:35,960
Ya sabes,
Esa es una gran idea.

1049
00:44:35,960 --> 00:44:38,200
¿Por qué no hacemos eso?
abajo en la estación?

1050
00:44:38,200 --> 00:44:39,720
Ustedes dos vendrán conmigo.

1051
00:44:39,720 --> 00:44:42,520
ella no tiene nada
que ver con esto!

1052
00:44:42,520 --> 00:44:44,520
Ella lo hace ahora.

1053
00:44:46,200 --> 00:44:48,520
¿Sabes a quién se debe esto?
¿no?

1054
00:44:48,520 --> 00:44:50,120
Bill Bryce.

1055
00:44:50,120 --> 00:44:53,320
confié en ese bastardo
y nos traicionó.